氏医案译注

十卷，附录一卷。清·王士雄（字孟英、梦隐，号潜斋、随息居士、海昌野云氏、半痴山人）原撰，石念祖编注。初刊于1917年。本书集王氏医案四百四十六则。石氏对王案详加注释，分析病情，辨明病机，并对其中叙证遗脉、叙脉遗证、方药剂量等不足之处，酌情补入，以更能符合王孟英原案之精神，便于后人阅读。在注释中突出了王氏辨病重气血，治病重辨证，辨证重病机的特点。如指出王氏“见气不治气”乃指阴阳两虚所致之气病，若补阴补阳则气自静；“见痰不治疾”乃指阴阳两虚所致之痰，若补阴补阳则痰不作；“见血不治血”乃指气实气虚所致之血证，治疗则采用“气实清之则血不上行，气虚振之则经自下行”。对温热病及霍乱的论治，王氏所创制普济解疫丹、解毒活血汤、蚕矢汤、驾轻汤在书中均有所载。本书通过石氏注释俾后学能更全面领会王氏学术思想及论治经验，功不可没。现存1917年商务印书馆铅印本，通行本为1959年北京商务印书馆铅印本。